Большой русско-итальянский словарь - чтоб

1) (цели) che, perché, a scopo (di), affinché, per (+ inf)

я ему это скажу, чтоб он был готов — glielo dirò, perché sia pronto

2) (изъяснительный) che, perché, acciocché, in modo che; per, da

скажи ему, чтоб он пришёл тотчас же — digli di venire subito

ни дня не проходило, чтоб он не написал матери — non c'era giorno che non scrivesse alla madre

(для выражения приказания, пожелания, сомнения) che

чтоб обед был готов! — che il pranzo sia pronto

чтоб тебя разорвало! — che ti venga un accidente!

чтоб я тебя отпустил одного? — io lasciarti partire solo? (non ci pensare neanche!)

не то чтоб / не так чтоб... — non è che... ma...

он не то чтоб уж очень красивый, но симпатичный — non è che sia proprio bello, ma simpatico lo è